Seni Uzun Uzadıya Bekleyebilirim

Seni uzun uzadıya bekleyebilirim, Uzunca, üstelik kesin bir bağlılıkla, Geceleriyse uyku bilmez benliğim, Bir iki yıl derken, bütün yaşam boyunca. Bırak uçuşsun yıllığın yaprakları, boş ver, Bahçedeki yapraklar gibi uçuşsun ortalıkta, Bunların boşuna olmadığını bilsen yeter, Gerçekten de bilmen gerekiyorsa. Senin ardından gidebilirim. Gerek çitlerden, gerek ormanın ortasından, Neredeyse yolun olmadığı kumlardan, Dağlardan, öylesine bir yoldan, Şeytanın bile uğramadığı topraklardan. Başa kakmadan üstesinden geleceğim. Var olan bütün kaygıları alt edeceğim. Bunların boşuna olmadığını bilsen yeter, Sonrasında yarı yolda bırakmasan yeter. Senin için verebilirim neyim varsa, Şimdi olanı da, gelecekte olacağı da. Senin için yüklenebilirim olanca, Yer yüzünün en ağır acılarını yazgımda. Mutluluktan sayacağım saat başı, Bütün yer yüzünü sana adamayı. Bunların boşuna olmadığını bilsen yeter, Seni yok yere sevmediğimi bilsen yeter. Eduard Asadov Çeviri: Savaş Şahin